Syair Kubur dan Terjemahannya
Ngadamel abdi syairan
Neda berkah ti Pangeran
Malah mandar karohmatan
2) Eling-eling ihwan-ihwan
Sing emut kana siksaan
Eureunan kamaksiatan
Masing emut ka Pangeran
3) Elingkeun siksaan kubur
Nu aya dina pitutur
Emutkeun sadaya dulur
Banget pisan siksaan kubur
4) Siksa kubur ngawitanana
Teu kapendak sareng ahlina
Luak-Iieuk taya baturna
Komo deui ibu bapa
5) Poekna taya hinggana
Kajaba padung baturna
Kaduhung taya bandingna
Lalawora kana salatna
6) Ka saha nyuhunkeun tulung
Lian ka Allah nu Agung
Sisa Allah anu Agung
Seungseureudan hanteu suwung
7) Barang jol Mungkar wa Nakir
Matak sieun kalaletir
Mariksa bari ngagidir
Nu matak kudu jeung pikir
8) Nu ngahirkeun kana solatna
Hanteu nyaah kana jasadna
Hanteu sieun diahirna
Disiksa kabina-bina
9) Tuluy disiksa jasadna
Digencet taneuh awakna
Tina suku kana awakna
Parocok iga wekasna
10) Diurug seuneu Naraka
Ku tina bangetna siksa
Panasna taya hinggana
Ti Naraka meunang neungeutna
11) Tuluy jasad gegeroan
Tapi taya nu nulungan
Dunya mah henteu nulungan
Anging amal eujeung iman
12) Ti dinya nurunkeun deui
Siksaan leuwih ti tadi
Piwarang Allah sahiji
Katelah oray nu sakti
13) SAJAUL AKRO ngaranna
Nu didamel beusi kukuna
Hurung ngagebur panonna
Rubak pisan calangapna
14) Tuluy urang dipariksa
Kuoray SAJAUL AKRO
Bari ngomong nu mariksa
Anjeun teh bakal disiksa
15) Sabab anjeun tinggal salat
Ibadat osok diliwat
Hanteu emut kana amanat
Siksa banget di aherat
16) Tuluy oray teh neunggeulan
Ku ijinna ti Pangeran
Ku kuku teu jeung aturan
Taya pisan kaadilan
17) Barang diteunggeul jasadna
Tuluy mambles kana taneuhna
Ku tina hawa bedasna
Tujuhpuluh hasta jerona
18) Terus pisan salasna
Lamun can seep dosana
Disiksa eta jasadna
Asa ancur salawasna
19) Tah sakitu abdi mitutur
Ka sadaya dulur-dulur
Urang teh kudu palaur
Emutkeun siksaan kubur
Terjemahan
1) Mulai dengan Bismillah
Saya membuat syair ini
Mohon berkahnya dari Tuhan
Semoga Tuhan memberi rakhmat-Nya
2) Ingat-ingatlah kawan
Akan semua siksa Tuhan nanti
Hentikan segala kemaksiatan
Ingatlah akan Tuhan Yang Pengasih
3) Ingatlah akan siksa kubur nanti
Yang sudah tercantum pada nasihat-nasihat
Hati-hatilah wahai Saudara
Siksa kubur sangat kejam
4) Permulaan siksa kubur
Tak diketahui oleh siapa pun
Tak terlihat siapa pun juga
Apa lagi ibu dan bapak
5) Gelap tak ada bandingannya
Hanya padung yang menyertainya
Menyesal tiada bandingnya
Tidak melakukan salat dengan baik
6) Kepada siapa meminta tolong
Selain kepada Tuhan Yang Agung
Siksaan Tuhan yang Akbar
Serangga yang berbisa selalu ada
7) Ketika datang Mungkar dan Nakir
Sungguh menakutkan dan mengerikan
Memeriksa sambil marah
Karenanya berpikirlah baik-baik
8) Yang menyepelekan akan salat
Tidak menyayangi jasmaninya
Tidak takut akan akibatnya
Dengan siksaan yang sangat berat
9) Maka badannya disiksa
Tanah menggencet tubuhnya
Dari kaki sampai tubuhnya
Sampai tulang iganya berantakkan
10) Api naraka juga membakarnya
Karena beratnya siksaan
Panas yang tidak terhingga
Dapat mengambil dari naraka
11) Salanjutnya jasad itu berteriak
Tetapi tiada yang menolong
Harta benda pun tidak menolong
Hanya amal dan imanlah yang menolong
12) Setelah itu turun lagi
Sisa yang lebih barat lagi
Perintah Tuhan Yang Esa
Berupa ular yang sangat sakti
13) Bernama Sajaul Akro
Kukunya dari besi
Matanya menyala bersinar
Mulutnya lebar bila terbuka
14) Salanjutnya kita itu dipariksa
Oleh sang Ular itu
Bicara sambil bertanya
Kamu pasti akan disiksa
15) Karena kamu suka meninggalkan salat
Lupa menjalankan ibadat
Lupa akan segala peringatan
Bahwa di akhirat akan disiksa
1 6) Lalu ular itu memukuli
Karena dapat izin dari Tuhan
Dengan kukunya itu
Tiada dengan kaadilan
17) Ketika jasad itu dipukuli
Melesaklah ke dalam tanah
Karena tariknya memukul
Sedalam tujuh puluh hasta
18) Begitulah siksaan berulan-gulang
Bila dosanya belum habis
Jasad itu terus disiksa
Bagaikan hancur selamanya
19) Sekianlah saya bersyair
Kepada semua sanak keluarga
Kita ini harus betul-betul takut
Ingat akan siksa kubur
#Nadhoman #Pupujian #Nadomansunda #Bahasasunda
--------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
Ini karya siapa yaa
BalasHapusMaaf tidak ada data soal penciptanya,
BalasHapusbiasanya para kiyai di pesantrenan yang sering menciptakan nadhoman seperti ini.