Lirik Nadhom Sunda Akhlak dan Artinya
Alhamdulillāhi rabbil ‘alamīna waṣ-ṣalātu was-salāmu ‘alā asyrafil-anbiyā’i wal-mursalīna sayyidinā muḥammadin wa ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn. Ammā ba’du.
1. Ari ieu pasal mertélakeun ahlak alus,
Hartina téh akhlak budi pekerti nu mulus.
2. Nukil tina kitab Ihya nu parantos masyhur,
Kaca tilu ratus dua belas nu ditutur.
3. Ditulis sundana sareng minangka dinadom,
Amrih énggal paham diapalkeunana ragem.
4. Dawuhan pangéran ‘Hé, Muhammad nu satia,
Pasti éta manéh dina akhlak anu mulya’.
5. Dawuhan Jeng Nabi ‘Kami diutus téh buat,
Nyampurnakeun akhlak ka sakabéh umat-umat.’
6. Moal bisa manjing ka sawarga anu agung,
Anging anu alus budi pekerti nu luhung.
7. Dawuhan Jeng Nabi ‘Islam lamun hayang mulya,
Kudu disampingan ku budi pekerti mulya’.
8. Tah dalil hadisna écés béntés tur tétéla,
Kantun perincian akhlak anu sok ngabéla.
9. Jumlahna diitung éta aya opat puluh,
Sing taliti pisan ngaos nu anom nu sepuh.
10. Paréntahna Allah jeung paréntah Rosulullah,
Nagara maréntah masarakat ulah salah.
11. Tah wincikanana tina anu opat puluh,
Diitung mérélé kudu apal najan ripuh.
12. Hiji bisa répéh-rapih reureujeunganana,
Manis pasemonna sanajan lain bangsana.
13. Dua boga gawé anu alus tur katara,
Anu teu dicacad ku sara miwah nagara.
14. Ari katiluna rendah sasauranana,
Hingga babaturan ngeunaheun dina haténa.
15. Ari kaopatna leuleus awak karna Allahan,
Jauh tina sifat bedang hayang dihargaan.
16. Ari kalimana leukeun daék méré ilmu,
Ka sanak baraya tatangga anu tumamu.
17. Ari kagenepna lebar béréhan ka batur,
Jujuh daék uluk salam saméméh sumaur.
18. Ari kadalapan daék ngalayad nu gering,
Henteu pilih bulu sanajan ka jalma goréng.
19. Salapan daékan ngiringkeun mayit ka kubur,
Teu dipilih-pilih ka ahli atawa batur.
20. Kasapuluh répéh rapih reujeung tatanggana
Sanajan tatangga misah-misah agama.
21. Ari kasabelas ngahormat ka sepuh-sepuh,
Ngambil ka haténa mulya hina henteu tukuh.
22. Kaduabelasna resep nyumponan ondangan,
Henteu dipilihan ati ikhlas ka pangéran.
23. Katilubelasna resep ngadu’akeun batur,
Tur henteu nyahoeun dasarna welas ka batur.
24. Kaopat belasna payaan jeung hampuraan,
Jauh tina sipat gampang nyereng amarahan.
25. Kalimabelasna runtut raut jeung manusa
Sumawon tatangga sanajan jeung unggal bangsa
26. Kagenepbelasna henteu heureut ku sateukteuk,
Dina pelaturan jauh tina haté butek.
27. Katujuhbelasna uluk salam sok ti heula,
Atawa nyodorkeun tangan tara teu ti heula
28. Dalapanbelasna bisa mengkek amarahna,
Napsu nguntab-nguntab mikir dina akibatna.
29. Salapan belasna ngajauhan nu dilarang,
Ku sara dicegah éta perkara teu meunang.
30. Kaduapuluhna bisa nyegah tina ngupat,
Nyaritakeun batur nu matak teu ngeunah umat.
31. Duapuluhhiji bisa nyegah tina bohong,
Ngabuih nyarita padahal omongan kosong.
32. Dua puluh dua kudu bersih tina korét,
Kumed kana sunat sapédah éta mah sunat.
33. Dua puluh tilu henteu korét kana wajib,
Najan bari nyaah ngingetkeun éta téh wajib.
34. Malah dawuh nabi sakit korét tara cageur,
Hésé dipiceunna sakit bawaeun ka kubur.
35. Dua puluh opat bersih tina teuas ati,
Nampik kapiwulang malang henteu anggolati.
36. Dua puluh lima bersih tina ngakalakeun,
Ngundeuk-ngundeuk haté dina lengah digebruskeun.
37. Dua puluh genep bersih tina ngagebruskeun,
Emprak suka bungah batur geus dicilakakeun.
38. Dua puluh tujuh jauh tina ngadu-ngadu,
Ngaraja wisuna supaya batur diadu.
39. Dua puluh dalapan bersih tina saksi palsu,
Pura-pura nyaho padahal éta kalangsu.
40. Dua puluh salapan henteu megatkeun baraya,
Henteu pédah mulya atawa sagala aya.
41. Cirina megatkeun ku tara silih anjangan,
Tara silih béré atawa silih suratan
42. Dawuhan Al-Faqih Abdullaes anu jumhur
Tetep dosa gedé najan ibadahna mashur
43. Katilu puluhna henteu goréng laku lampah
Anu teu sulaya jeung adat biasa lumrah
44. Tilupuluh hiji teu adigung kumulungkung
Boga parasaan ieu aing uyah kidul
45. Tilu puluh dua cegékan jeung teu payaan
Henteu kaop pisan ka batur gampang cempadan
46. Tilu puluh tilu bersih tina duwang daweung
Pasemon kumaki tina laku timpuh suwung
47. Tilu puluh opat bersih tina haseum budi
Pasemon teu butuh ku sasama abdi-abdi
48. Tilu puluh lima leuleus caritaanana
Hingga babaturan ngeunaheun dina haténa
49. Tilu puluh genep jauh tina ngundeuk-ngundeuk
Ka pada kaula henteu geundeuk teu maleukmeuk
50. Tilu puluh tujuh jauh tina hiri dengki
Kana ni’mat batur tepikeun ka embung ngaku
51. Tilu puluh dalapan bersih tina ngandung satru
Bébas hampuraan najan ka upama maru
52. Tilu puluh salapan bersih tina nganiaya
Kaasupkeun dolim ka sasamana manusa
53. Kaopatpuluhna bersih minteran ka batur
Ngagunakeun jahat boga rasa aing pinter
54. Diringkeskeun deui akhlak téh dina sapuluh
Dawuhan Sayidi ‘Ali anu sohor mampuh
55. Papacuan pisan manusa nu ngaku umat
Umatna Jeng Nabi kadé nu sapuluh lésot
56. Hiji manusa téh éta kudu boga akal
Buat ngabédakeun salah bener téh ku akal
57. Ari kaduana éta kudu beragama
Sepi ti agama éta sok sakama-kama
58. Jiwana manusa lamun leupas ti agama
Pastina nurutkeun napsu rasana sugema
59. Ari katiluna éta kudu boga ilmu
Sepi tina ilmu tangtuna ogé tumamu
60. Dimisalkeun leumpang usrak-asruk ka nu bala
Lungkawing barala teu nyaho éta mamala
61. Mungguh manusia éta lamun henteu berilmu
Tékadna ucapna lampahna tangtu tumamu
62. Ari kaopatna hilim asak hampuraan
Jauh tina sipat gampang nyereng amarahan
63. Asup paribasa leuleus jeujeur liat tali
Gedé pertimbangan ka batur atawa ahli
64. Dina rupa-rupa henteu getas harupateun
Ayem anteb leleb dipikir pibalukareun
65. Ari kalimana héman béréhan ka batur
Ka sanak baraya sumawon batur salembur
66. Genep bisa nurut kana adat anu lumrah
Nu henteu ngabedah kana sara patok Allah
67. Asup paribasa kudu bisa lolondokan
Eunteup ka nu héjo teu katohyan
68. Ari katujuhna pagawéanana alus
Anu teu dicacad ku sara ceuk adat mulus
69. Dawuh Abu Yusuf adat téh jieun patokan
Tapi kana sara adat nu teu nyulayaan
70. Dalapanna sobar nyumponan tilu perkara
Kahijina sobar dina bakti najan lara
71. Dua bisa sobar ngajauhan ti doraka
Mengkek hawa nafsu tina perkara nu murka
72. Tilu bisa sobar nampa musibat ti Allah
Merkara balahi hakna téh ngan kudu pasrah
73. Ari kasalapan sukuran ni’mat ti Allah,
Hartina syukuran nampa paréntah ti Allah.
74. Nu dikaluarkeun ku paduka Rosulullah,
Larangan cegahan paréntah henteu dipanglah.
75. Ari kasapuluh rendah haténa ka Allah,
Daék karna Allah ka sifat makhlukna Allah.
Terjemahan
1. Pasal ini menerangkan akhlak baik,
Artinya akhlak dan budi pekerti halus.
2. Mengutip dari kitab Ihya yang termashur,
Yang dikisahkan halaman tigaratus duabelas,
3. Ditulis dalam bahasa Sunda dalam bentuk nadom
Supaya cepat dipahami dan dihafal secara serempak.
4. Firman Tuhan “Hai, Muhammad yang setia,
Tentu dirimu berada dalam akhlak yang mulia
5. Sabda Nabi “Aku diutus untuk,
Menyempurnakan akhlak seluruh umat.
6. Tidak akan bisa masuk surga yang agung,
Kecuali yang memiliki budi pekerti luhur.
7. Sabda Nabi ‘Jika Islam ingin mulya,
Harus dibungkus oleh budi pekerti yang mulia.
8. Itulah dalilnya yang sangat jelas dan terang.
Tinggal sekarang rincian akhlak bagi seseorang yang membela.
9. Jika dihitung jumlahnya empat puluh,
Tua muda harus teliti membacanya.
10. Perintah Allah dan Rosulullah
Negara memerintah masyarakat jangan salah
11. Inilah rincian yang empat puluh itu,
Dihitung satu-persatu harus hafal meski susah
12. Satu bisa rukun dalam hidup bersama,
Berperangai manis meski berbeda bangsa.
13. Dua bekerja dengan baik dan terbukti,
Yang tidak dilarang oleh sariat dan negara.
14. Yang ketiganya adalah lembut tutur kata,
Sehingga teman merasa enak hatinya.
15. Yang keempat badan pasrah karena Allah,
Jauh dari sifat keras ingin dihargai.
16. Yang kelima rajin mau berbagi ilmu,
Kepada saudara dan tetangga yang bertamu.
17. Yang keenam bersifat dermawan kepada orang lain.
Ketujuh mau memberi salam sebelum bicara.
18. Ke delapan mau menjenguk orang sakit,
Tidak pandang bulu meski pada orang jelek.
19. Sembilan mau mengiringkan mayat ke kubur,
Tidak dipilih kepada sanak ataupun orang lain.
20. Kesepuluh hidup rukun dengan tetangga,
Meski tetangga berbeda agama.
21. Kesebelas menghormati orang tua,
Mengambil hati mereka baik yang mulya maupun hina, tidak keras hati.
22. Keduabelasnya suka memenuhi undangan,
Tidak dipilih-pilih semata karena ikhlas kepada Tuhan.
23. Ketigabelas suka mendo’akan orang lain,
Juga tidak mengetahui, dasarnya hanya kasih pada orang lain.
24. Keempatbelasnya lembut dan murah hati,
Jauh dari sifat mudah tersinggung dan marah.
25. Kelima belasnya rukun dengan manusia
Apalagi tetangga meskipun dengan berbagai bangsa.
26. Keenambelasnya tidak merasa sempit meski dalam keadaan sulit,
Dalam peraturan jauh dari hati suram.
27. Ketujuhbelasnya mengucapkan salam terlebih dahulu,
Atau menyodorkan tangan terlebih dahulu.
28. Delapanbelasnya dapat memendam amarahnya
Nafsu meledak-ledak [tanpa] berpikir akibatnya.
29. Sembilanbelasnya menjauhi yang dilarang,
Oleh sara dicegah hal tersebut tidak boleh
30. Keduapuluhnya bisa mencegah bergosip,
Membicarakan orang yang membuat tak enak umat
31. Duapuluh satu bisa mencegah bohong,
Berbusa bicara padahal omong kosong.
32. Duapuluh dua harus bersih dari kikir,
Bakhil terhadap sunat karena itu hanya sunat
33. Duapuluh tiga tidak kikir pada hal wajib,
Meski sambil berat hati teringat kembali bahwa itu wajib.
34. Bahkan hadits nabi penyakit kikir takkan sembuh,
Susah dibuang penyakit yang dibawa sampai kubur.
35. Duapuluh empat bersih dari keras hati,
Menolak ajaran, terhalang sebab tidak mencari.
36. Duapuluh lima bersih dari berbuat picik,
Mempermainkan perasaan ketika lengah menjerumuskan.
37. Dua puluh enam bersih dari sifat menjerumuskan,
Bersorak sorai ketika orang sudah dibikin celaka.
38. Duapuluh tujuh jauh dari mengadu domba,
‘mengadu-adu’ agar orang lain bertengkar.
39. Dua puluh delapan bersih dari saksi palsu,
Pura-pura tahu padahal itu sesat.
40. Duapuluh sembilan tidak memutuskan tali persaudaraan,
Bukan karena mulya atau segala ada.
41. Cirinya memutuskan silaturahmi adalah tidak saling mengunjungi,
Tidak saling memberi atau saling mengirim surat.
42. Sabda Al-Faqih Abdullaes yang bijaksana
Tetaplah dosa besar meskipun ibadahnya hebat.
43. Ketiga puluh tidak buruk kelakuannya
Yang tidak menyalahi adat kebiasaan.
44. Tiga puluh satu tidak sombong besar kepala
Merasa diri paling hebat.
45. Tiga puluh dua mudah usil
Terhadap orang lain gampang menyalahkan
46. Tiga puluh tiga bersih dari termenung sendiri
Air muka menunjukkan perilaku yang kosong
47. Tiga puluh empat bersih dari raut yang masam
Raut muka seperti tidak butuh sesama manusia.
48. Tiga puluh lima halus perkataannya
Hingga kawan senang mendengarnya
49. Tiga puluh enam jauh dari menyimpan dendam
terhadap orang lain tidak menyimpan keburukan
50. Tiga puluh tujuh jauh dari iri dengki
Terhadap nikmat orang lain tidak mau mengakui
51. Tiga puluh delapan bersih dari permusuhan
Bebas memaafkan meskipun kepada musuh
52. Tiga puluh sembilan bersih dari menganiaya
termasuk dzalim terhadap sesama manusia
53. Keempatpuluh bersih dari mengelabui orang lain
Menggunakan sifat jahat merasa diri paling pintar
54. Diringkas kembali akhlak dalam sepuluh
Sabda Sayidi ‘Ali anu sohor mampuh
55. Ingatlah wahai manusia yang mengaku umat
Umat kanjeng Nabi yang sepuluh hilang
56. Pertama manusia harus memiliki akal
Untuk membedakan yang benar dan yang salah
57. Yang kedua harus beragama
Yang jauh dari agama biasanya semena-mena
58. Jiwa manusia jika jauh dari agama
Pastilah menurutkan hawa nafsunya
59. Yang ketiga harus punya ilmu
Jauh dari ilmu tentu akan terlunta
60. Semisal orang yang berjalan tertatih di tempat yang kotor
Tidak tahu arah dan tidak tahu bencana
61. Sungguhlah manusia yang tidak berilmu
Niatnya, ucapannya dan prilakunya tentu terlunta
62. Yang keempat hilim saling memaafkan
Jauh dari sifat gampang marah
63. Seperti pribahasa pertimbangan yang matang
Banyak pertimbangan terhadap orang lain
64. Dalam banyak hal tidak gampang tersulut
Semua hal dipilkirkan dengan tenang
65. Dan kalimatnya penuh dengan kasih sayang kepada orang lain
Terhadap saudara dan juga rekan sekampung
66. Enam bisa mengikuti adat yang lumrah
Yang tidak lepas dari patokan hukum Allah
67. Seperti peribahasa harus bisa beradaptasi
Diam di tempat hijau tidak terlihat berbeda
68. Yang ketujuh pekerjaannya bagus
Yang sesuai dengan adat istiadat
69. Sabda Abu Yusuf adat haruslah menjadi patokan
Sampai pada syariat yang tidak terbantahkan
70. yang ke delapan sabar memenuhi tiga perkara
Yang pertama sabar berbakti meskipun dalam keadaan sulit
71. Kedua sabar menjauhi dosa
Menahan hawa nafsu dari kemurkaan
72. Ketiga sabar dalam musibah dari Allah
Menghadapi bencana haruslah pasrah
73. Kesembilan bersyukur terhadap nikmat Allah,
Artinya bersyukur menerima perintah Allah.
74. Yang dikeluarkan oleh paduka Rasullullah,
Larangan dari Allah tidak dilanggar.
75. Yang kesepuluh rendah hati kepada Allah,
Mau karena Allah dan sifat makhluknya Allah.
--------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
