Kamis, 19 Maret 2020

Nadom Taun Hijrah Katiluna dan Terjemahannya

Taun Hijrah katiluna

Nadom Taun Hijrah Katiluna dan Terjemahannya

1) Taun Hijrah katiluna
Arak diharamkeunana

2) Sareng Sayidina Usman
Ku Kangjeng Nabi ditikahkeun

3) Ka putra anjeunanana
Ummu Kulsum kakasihna

4) Sareng Kangjeng Rasulullah
Nikahna ka Siti Hapsah

5) Putra Sayidina Umar
Sahabat anu kawentar

6) Sareng Sayidina Hasan
Putra Ali dipedalkeun

7) Sinareng perang di Uhud
Jeung perang Honoraulhasad

Terjemahan

1) Tahun ketiga Hijriyah
Arak/minuman keras diharamkannya

2) Dan Sayidina Usman
Oleh Nabi dinikahkan

3) Kepada putrinya sendiri
Yang bernama Ummu Kulsum

4) Selanjutnya Rasulullah
Menikah dengan Siti Hapsah

5) Putrinya Sayidina Umar
Seorang sahabat Nabi yang masyhur

6) Dan Sayidina Hasan
Putranya Sayidina Ali dilahirkan

7) Bersamaan perang di Uhud
Juga Perang Honoraulhasad

#Nadhoman #Pupujian #Nadomansunda #Bahasasunda

Nadom Kacaturkeun Rasulullah dan Terjemahannya

Kacaturkeun Rasulullah

Nadom Kacaturkeun Rasulullah dan Terjemahannya

1) Kacaturkeun Rasulullah
Ngadamel Masjid Madihah
Sinareng para sahabat
Istuning saruhud pisan

2) Salira Kangjeng nu Mulya
Ku anjeun nyandakan bata
Sakapeung bari ngadawuh
Tembangna Abi Rowahah
Ki Rowahah anu nembang
Bari damel ngahaleuang

Ladal Himallu La Himallu Hubaru
Hoda Abarru Robbana Aatharu

3) Gusti ieu babantunan
Sanes cara kauntungan
Nu diangkat ku Hubaru
Kauntungan nu sok luntur
leu mah nu dibantun teh
Langkung Suci langkung aneh


Terjemahan

1) Diceritakan tentang Rasulullah
Mendirikan mesjid Madinah
Bersama-sama dengan para sahabat
Bekerja dengan sungguh-sungguh

2) Kangjeng Nabi Yang Mulia
Mengambil bata sendiri
Kadang-kadang beliau bersabda
Bernyanyilah wahai Abi Rowahah
Maka bernyanyilah Ki Rowahah
Bernyanyi sambil bekerja

3) Inilah yang kubawa ya Tuhan
Bukan diambil dari keuntungan
Yang diangkat oleh Hubaru
Keuntungan yang tidak kekal
Yang kubawa ini
Lebih Suci dan lebih aneh

#Nadhoman #Pupujian #Nadomansunda #Bahasasunda


Nadom He Hayuba dan Terjemahannya

He Hayuba tentara Allah

Nadom He Hayuba dan Terjemahannya

1) He Hayuba tentara Allah
Abdi tulung karna Allah
Belaan agama Allah
Mugia kenging fadillah

2) Wahai kakasih Pangeran
Anu unggul kacintaan
Anu sampurna emutan
Abdi enggal tarulungan

3) Abdi neda ka aranjeun
Hoyong kempel disarengkeun
Kasulitan pangmuntangkeun
Maksud pageuh wayahnakeun

4) He Gusti ku Wali Gusti
Paparin ti Gusti pasti
Kabingahan pasti bukti
Murni waktuna ku Gusti

5) Kalayan ilang rintangan
Sadaya nu ngahalangan
Sareng ilang kamangmangan
Ku cahya rohmat Pangeran

6) Mugi rahmat Allah tiba
Ka Nabi nyandak agama
Nu nungtun ka sadayana
Nu gaduh SAPAAT UDMA


Terjemahannya

1) Wahai Hayuba tentara Allah
Tolonglah aku karena Allah
Belalah agama Allah
Semoga mendapat manfaat dari Allah

2) Wahai kekasih Tuhan (Nabi Muhammad)
Yang sangat disayangi oleh Tuhan
Yang mempunyai ingatan sempurna
Kami ini lekaslah tolong

3) Kami mohon kepadamu Ya Nabi
Ingin bersama-sama berkumpul
Segala kesulitan hendaknya dimohonkan
Berdaya upaya tetap teguh pendirian

4) Ya Tuhan dengan perantaraan waliMu
Yang pasti akan kauberikan
Kesenangan/kegembiraan akan nyata
Pada suatu waktu yang telah ditentukan

5) Dengan hilangnya semua rintangan
Dan semua yang menghalangi
Dan hilanglah segala keragu-raguan
Karena pancaran kasihMu ya Tuhan

6) Semoga rahmatmu segera datang
Kepada Nabi yang menyiarkan agamaMu
Yang membimbing semuanya
Yang diganjar Safaat Udma


*Safaat Udma, ialah suatu keistimewaan yang diberikan Tuhan kepada
Nabi Besar Muhammad saw. (Rasulullah), yaitu bahwa beliau itu satusatunya
Nabi yang didengar segala permohonan mengenai keringanan
dosa umatnya ketika sudah berada di Yaomalakhir nanti.

#Nadhoman #Pupujian #Nadomansunda #Bahasasunda


Nadom Aduh Gusti Dosa Abdi dan Terjemahannya

Aduh Gusti dosa abdi

Nadom Aduh Gusti Dosa Abdi dan Terjemahannya

Dhunubi Kalmaujibahri Balhiya Akbaru
Kamisli Jibaalu Syam Balhiya Akbaru

1) Aduh Gusti dosa abdi
Saperti budah sagara
Malihanan langkung ageung
Tinimbang ombak sagara


2) Saupami dibandingkeun
Ku ati anu sok leukeun
Langkung ti ageungna gunung
Anu aya di Nagri Syam


Walakinnahaa Indalkariim Adzaa 'Asaa
Jaaha Min Bu'uudi Balhiya Ashgoru

3) Tatapina eta dosa
Dimana Gusti ngampura
Kalawan hampura Gusti
Eta dosa jadi musna


4) Aduh Gusti dosa abdi
Sanaos ageung ti gunung
Lamun dimaap ku Gusti
Tangtu alit batan reungit


Illahi Abdukaljanii Ataaka
Muqiron Pii Dhunubi Waqad Da'aka
Pam Tagfiru Paanta Lidzaaka
Ahlunwaintatrud Paman Yarham Siwaaka

5) He Gusti ieu abdi anu laip
Nu cicing dina berdosa
Sasambat abdi ka Gusti
Ngadu'a siang jeung wengi

6) Upami Gusti Keresa
Ngahapunten dosa abdi
Memang Gusti nu hak nampi
Kana kalepatan abdi

7) Sawangsulna lamun Gusti
Nolak kana tobat abdi
Sawangsulna lamun Gusti
Nolak kana tobat abdi


8) Aduh Gusti abdi sanes ahli Surga
Tapi abdi hanteu kiat di Naraka
Mugi Gusti ngahampura dosa abdi
Moal pangampura kajabi ti dzat Gusti

Illahi Lastu Lilfirdausi Ahlan
Wala Aqwa Alallaaril Jahiim
Pahabli Taubatan Wagfirdhunuubi
Painnaka Tagfir Dhanbil 'Adziirn

Terjemahnya

l)"Ya Tuhanku semua dosa-dosaku
Bagaikan buihnya lautan
Bahkan lebih besar lagi
Daripada ombaknya lautan

2) Bilamana dibandingkan
Dengan perasaan hati
Lebih besar dari besarnnya gunung
Yang ada di negara Syam


3) Akan tetapi dosa-dosa itu
Bilamana Kauampuni ya Tuhanku
Dengan keampunan darimu ya Tuhan
Maka akan hilanglah dosa-dosa itu

4) Ya Tuhan dosa-dosaku ini
Biarpun lebih besar dari gunung
Kalau Engkau berkenan mengampuninya
Akan menjadi kecil lebih daripada nyamuk


5) Ya Tuhan aku yang hina ini
Yang bergelimang dosa
Aku memohon padamu ya Tuhan
Berdoa siang dan malam

6) Bila Engkau berkenan ya Tuhan
Mengampuni dosa-dosaku
Karena Engkaulah yang berhak menerima
Akan semua kesalahanku


7) Sebaliknya bila Engkau ya Tuhan
Menolak permohonan keampunanku
Sebaliknya bila Engkau ya Tuhan
Menolak permohonan keampunanku

8) Ya Tuhanku aku bukan ahli surga
Tetapi aku tak kuat ada di Neraka
Kumohon ampunilah dosa-dosaku
Tak ada pengampunan selain
dari zat Engkau ya Tuhanku


#Nadhoman #Pupujian #Nadomansunda #Bahasasunda


Nadom Nurul Hikmah - RH Hidayat Suryalaga

Nadom Nurul Hikmah - RH Hidayat Suryalaga
https://sundabogortea.blogspot.com/


Nadoman atau pupujian adalah cara masyarakat Sunda mengagungkan Tuhan, Nabi Muhammad SAW, atau mengandung pesan moral bagi kemaslahatan dan keselamatan umat yang dilestarikan secara turun temurun. Dan mungkin yang biasa kita dengar hanya itu-itu saja, atau kitanya yang tidak tahu bahwa masih banyak pupujian yang belum pernah kita dengar lantunannya? Maka dilatarbelakangi keprihatinan RH Hidayat Suryalaga (w 2010) atas nadoman yang dilantunkan di Jawa Barat sedari dulu hanya itu-itu saja, maka terciptalah karya Nadoman Nurul Hikmah. Bait-bait syairnya terinspirasi dari ayat-ayat al-Quran. Semoga nadoman yang Beliau ciptakan menjadi amal shalehnya. Berikut beberapa contoh lirik "Nadoman Nurul Hikmah".



Ka Alloh abdi nyalindung, tina panggodana setan
Kalayan asma Nu Agung, Alloh Anu Welas Asih

- ALLOH -

(:78/1,2,3,4,5) 
 - rhs, 29 Jumadilawal 1424 H - 

Assalamu’alaikum, ka muslimin wal muslimat
Asalamu’alaikum, ka mu’minin wal mu’minat
Seja nyanggakeun nadoman, sumberna ayat Al-Qur’an
Juz anu ka tilupuluh, mugia jadi pituduh
An-Naba’ nami suratna, tujuhdalapan nomerna
Dupi nu jadi ayatna, kahiji dugi kalima
Anu kapir teu percaya, yen kiamat bakal aya
Pajar ukur nyingsieunan, nu kapir teh seuseurian
Padahal kiamat pasti, bakal cunduk hiji wanci
Nu uninga mung Ilahi, manusa mah moal ngarti
Mun kiamat enggeus cunduk, nu kapir bati ngaheruk
Kakara sadar jeung eling, elingna geus elat teuing
Nu mawi yeuh kanca mitra, urang teh wajib percaya
Engke dina hiji mangsa, kiamat pasti cundukna
Ti ayeuna urang tobat, samemeh dongkap kiamat
Mugi Alloh ngahampura, kana samudaya dosa

---

(:78/6,7)
- rhs, 30 Jumadilawal 1424 H -

Nadoman surat An Naba’, sareng nu jadi ayatna
Ayat genep sareng tujuh, eusina ngandung pituduh
Alloh Anu Maha Agung, Nu Kawasa sakalangkung
Nyipta bumi saeusina, sadaya damelana-Na
Ngagelar jadi daratan, sinareng ngaplak lautan
Gunung-gunungna ngajega, eta teh jadi paseukna
Jeung parentul pasir-pasir, pagunungan tingjalegir
Eta teh pikeun patokna, nyaimbangkeun ieu dunya
Kitu agungna Pangeran, anu nyipta bumi alam
Urang wajib takwa iman, ka Alloh Nu Maha Heman

---

(:78/8,9) 
- rhs, 1 Jumadilahir 1424 H -

Dangukeun ieu nadoman, kahaturkeun patarosan
Saha anu nyipta urang, nyipta wengi sareng siang
Sumangga geura diwaler, sangkan manah urang leler
Tambih panceg kaimanan, keur ngandelan kayakinan
Saha anu nyipta urang, ngahaja dipasang-pasang
Aya pameget jeung istri, nu engkena laki-rabi
Sareng saha nu mepende, urang teh tiasa sare
Ngalenggut raos nundutan, kulem tibra nanakeran.
Cik mangga geura waleran, sumangga geura lenyepan
Mahaakbarna Pangeran, Maha Welas Maha Heman.

---

(:78/10,11) 
- rhs, 2 Jumadilahir 1428 H -

Sumangga geura lenyepan, eusina ieu nadoman
Welas asihna Pangeran, seueurna tanpa wilangan
Mangsa magrib layung ngempur, palih kulon hurung mancur
Langit lir disipun emas, matak hebat matak waas
Poek mimiti ngalingkup, indung peuting geus ngarukup
Dur magrib muadzin adzan, sorana antare pisan
Nu sholat enggal sarumping, di disarung nu disamping
Ka mushola nu ka tajug, ka masjid pada ngajugjug
Ya Alloh ku ni’mat pisan, sujud payuneun Pangeran
Nampi nuhun ka Ilahi, anu maparin rejeki
Henteu lami tengah peuting, nu kulem tibra ngajempling
Dikirna marengan nafas, tibra kulrem bari iklas
Ya Alloh Ilahi Robbi, jog anjog wanci janari
Anu kulem gugah sakedap, solat tahajud teu hilap
Tengah wengi sujud sukur, ka Alloh Nu Maha Gofur
Sujud tobat ka Pangeran, hoyong lubar kalepatan
Ya Alloh Ilahi Robbi, nu tahajud sujud lami
Cisocana teh nyakclakan, sajadahna kabaseuhan
Sujudna teuing ku husu, dikir sajeoring kalbu
Pertobatna iklas pisan, miharep rido Pangeran
Aya anu kulem deui, nampi ni’mat ti Ilahi
Henteu lami adan subuh, gugah deui rada rusuh
Siram beberesih diri, abdas ku cai nu suci
Solat subuh di mushola, berjamaah sadayana
Teu lami dunya bray caang, panon poe hurung herang
Sadaya pada mariang, nu tatanen anu dagang
Usaha nyiar kipayah, da eta jadi tarekah
Ihtiar nyiar rejeki, paparin Ilahi Robbi

---

(:78/12,13,14,15,16) 
- rhs, 3 Jumadilahir 1428 H -

Ieu wargi sadayana, sumangga dangukeun heula
Ieu nadom kahaturkeun, dangukeuneun lenyepaneun
Sumangga tingali langit, wedel moal bisa disebit
Langit nyusun tujuh lapis, ku urang henteu katawis
Euleuh itu panonpoe, medal unggal-unggal poe
Ti wetan surya bijilna, di kulon engke surupna
Panonpoe palitana, nyaangan saalam dunya
Jadi cekas titingalan, dunya ngampar endah pisan
Henteu lami aya mega, kumalayang di angkasa
Langit ngadak-ngadak mendung, pihujaneun enggeus mayung
Teu lami hujan miripis, murupuy hujan girimis
Paralak hujan ngerepan, nyebor darat jeung tegalan
Geus kitu breng tutuwuhan, jararadi subur pisan
Ngemploh hejo titingalan, nu daunan nu kembangan
Tutuwuhan subur pisan, henteu lami baruahan
Cukul pisan pepelakan, patani barungah pisan
Kitu asihna Pangeran, ka mahlukna mikaheman
Nu mawi kedah sukuran, nampi ni’mat ageung pisan

---

(:78/17,18,19) 
- rhs, 10 Jumadilahir 1428 H -

Nu disebut poe Fashli, eta teh teu aya deui
Iwal ti poe kiamat, poe wawales teu lepat
Lajeng ditiup sangkala, kiamat dadak sakala
Sadaya mhluk palastra, pada ngaleupaskeun nyawa
Panto langit nembrak muka, sareng kabeh nyawa jalma
Lumebet ka eta panto, panto langit nu molongo
Poe Fashli bakal cunduk, bakal maot sugri mahluk
Sadayana tilar dunya, kiamat teh nya harita

---

(:78/20) 
- rhs, 10 Jumadilahir, 1428 H -
Ari dintenan kiamat, estu kajadian hebat
Dunya genjlong gunjang-ganjing, ngarandeg henteu nguriling
Gunung gunung tingbaliur, rabeng haliber kalabur
Tingsoloyong tingkoleang, tingbelesat ngawang-ngawang
Gunung-gunung teh baritu, sawareh pada diadu
Henteu aya anu nyesa, alam dunya jadi rata
Anu nyesa kari lebu, ngebul di dieu di ditu
Alam dunya ririakan, hawa panas nyongkab pisan

---

(:78/21,22,23) 
- rhs, 10 Jumadilahir 1428 H -

Poe Fashli poe ahir, cilaka jalma nu kapir
Nyawana teh matak watir, sabab hirupna mubadir
Ka naraka disuntrungkeun, seuneu panas disampakkeun
Sabab keur hirup di dunya, ka Alloh teu iman takwa
Di narakana teh langgeng, abadi saendeng-endeng
Panto naraka ditutup, panasna moal kauntup
Nu kapir disiksa beurat, langgeng keuna ku pangla’nat
Cilaka estu cilaka, nu kapir bakal disiksa

---

(:78/24,25) 
- rhs, 10 Jumadilahir 1428 H -

Lamun bae urang terang, anu kapir keur dipanggang
Dikulub jero naraka, estuning watir kacida
Maot henteu hirup henteu, diduruk jeroning seuneu
Halahab hanaang pisan, hayang nginum kapanasan
Nu aya cai ngagolak, panas pacampur jeung ruhak
Bau bangke matak utah, da pacampur reujeung nanah
Kitu gambaran naraka, nu matak urang sadaya
Kudu iman kudu takwa, ka Alloh Nu Maha Esa

---

(:78/26,27,28,29,30) 
- rhs, 13 Jumadilahir 1428 H -

Dangukeun ieu nadoman, pikeun jadi paringetan
Saha nu nolak Al-Qur’an, tangtuna kenging siksaan
Komo anu nyebut palsu, kana Al-Qur’an teu ngaku
Al-Qur’an disebut dongeng, nu kitu dosa singhoreng
Ari siksa nu katampa, saimbang reujeung dosana
Moal langkung moal kirang, siksaan bakal saimbang

---

(:78/31,32,33,34,35,36) 
- rhs, 13 Jumadilahir 1428 H -

Bagja teuing nu muslimin, keur muslim teh sarta mu’min
Jaga bakal ka sawarga, sabab iman sarta takwa
Sawarga teuing ku endah, patempatan matak betah
Seueur kembang seueur buah, estu matak tumaninah
Buah anggur ruruntuyan, cukul sakur kekebonan
Gelas kristal nu harerang, ngaleueut lamun hana’ang
Dijaga ku mojang geulis, lalucu sarta maranis
Di sawarga matak betah, teu aya pisan kasusah
Sawarga teh keur ganjaran, ka jelema anu iman
Alloh Anu Maha Heman, ka mahlukna anu iman

---

(:78/37,38) 
- rhs, 13 Jumadilahir 1428 H -

Gusti Alloh Nu Kawasa, Gusti Alloh Maha Esa
Pangeranna jagat raya, nu disembah ku mahlukna
Dina dintenan kiamat, jaga di alam aherat
Taya nu wani unjukan, iwal mun widi Pangeran
Malaikat nu ngajajar, sadaya wirid istigfar
Mun ku Alloh dipariksa, unjukan satarabasna

---

(:78/39) 
- rhs, 13 Jumadilahir 1428 H -

Eling-eling yeuh baraya, dangukeun ku sadayana
Nadoman penting kacida, matak kudu iman takwa
Ari perkara naraka, eta teh pasti ayana
Kahade ulah cangcaya, urang wajib percayana
Lamun hayang ka sawarga, atuh kudu iman takwa
Nyembah ka Alloh Nu Esa, ulah nyembah ka berhala

---

(:78/40) 
- rhs, 13 Jumadilahir 1428 H - 

Ieuh dulur sadayana, dangukeun nadoman heula
Eusina penting kacida, pamungkas surat An-Naba’
Ari kiamat teh pasti, bakal cunduk hiji wanci
Nembrak gawe unggal jalmi, sakabehna ge kaciri
Tah harita kajadian, anu kapir gogoakan
Amal gawe kabandungan, nembrak kabeh kasaksian
Leungeunna kabeh nyarita, naon nu dipigawena
Anggota badan lianna, jadi saksi ka dirina
Anu kapir teh careurik, hanjakal keur hirup musrik
Mending keneh jadi lebu, moal ngalaman hanjelu
Jadi taneuh mah teu nista, da tara milampah dosa
Jadi manusa mah nista, da bongan milampah dosa

---

NADOMAN NURUL HIKMAH, Tina Surat AN- NABA’



Kutipan Al-Quran Bahasa Sunda

  sundabogortea.blogspot.com Yeuh manusa! Saéstuna jangji Allah téh hak. Ku kituna poma maranéh ulah katipu ku kahirupan dunya, jeung poma m...