Sabtu, 04 April 2020

Nadom Barjanji dan Terjemahannya

Allahuma Soli Wasallim Wabarikallaih


1) Waktos Allah ngalahirkeun Nabi urang
Kalayan rupa nu hebat lucu pisan
Gusti Allah miwarang malaikat
Jurukeun hiji ngabarkeun ka ahli langit


2) Sareng ka ahli bumi yen Rasulullah
Tos aya dina rahim Siti Aminah
Tanah Arab anu keur meujeuhna halodo
Ngadadak hujan tatangkalan harejo

3) Beda sareng ti taun-taun kapungkur
Sato darat sato cai ngadak-ngadak
Mararijah tingalajret hilir mudik
Mararijah tingalajret hilir mudik


4) Malah sakabeh bangsa Jin suka bungah
Iwal tukang tenung sareng tukang torah
Elmuna teh carambal hanteu marempan
Sarta ngarasa reuwas keueung jeung sieun

5) Para Pandita anu apal kana kitab
Nyarioskeun yen bakal datang ti Arab
Hiji Nabi anu tos jadi utama
Jeung Nabi Muhammad Nabi panungtung


6) Dina hiji wengi Aminah teh ngimpen
Aya nu sumping sarta nyarioskeun
Anjeun Aminah ayeuna ngabarkeun
Gustina Alam Muhammad anu pilihan

7) Dina waktos ngabobotkeun dua sasih
Ramana Abdullah pupus di Mekah
Dipedalkeunana Kangjeng Nabi memeh
Pajar pawai Isnaen Mulud taun Gajah

8) Disesepan ku ibuna tujuh dinten
Ti dinya ku Suaebah diteraskeun
Sabadana disesepan ku Suaebah
Kangjeng Nabi disesepan ku Halimah

9) Saparantos Halimah nyusuan Nabi
Tina awal susu lepet kurang cai
Jadi beuneur peungkeur jadi lintuh
Cisusu teras kaluar mani pinuh


10) Nu tadina sagala kurang ngadadak
Ingon-ingon onta domba mararontok
Dina yuswa Nabi Muhammad sadinten
Sami sareng nu sanes umur sabulan

11) Tiasa ngadeg dina yuswa tilu bulan
tiasa mapah dina yuswa lima bulan
Salapan bulan tos tiasa nyarios
Eta kitu saur kaol nu parantos


Terjemahaan

1) Ketika Tuhan menurunkan Nabi kita
Dengan wajah yang sangat tampan
Tuhan menyuruh malaikat
Turunkan dan beritahulah ahli langit


2) Dan kepada ahli bumi bahwa Rasulullah
Sudah ada dalam kandungan Siti Aminah
Tanah Arab yang sedang kemarau
Tiba-tiba turun hujan pohon-pohon menghijau

3) Berbeda dengan tahun-tahun yang lalu
Semua binatang darat dan air serentak
Bersuka ria bergembira kian kemari
Bersuka ria bergembira kian kemari


4) Begitu pula semua Jin bersukaria
Kecuali juru tenung dan juru ramal
Ilmunya menjadi tidak bertuah lagi
Serta merasa terkejut takut dan ngeri

5) Para pendeta ahli kitab
Menuturkan bahwa akan datang dari Arab
Nabi yang paling utama
Nabi Muliammad itu Nabi terakhir


6) Pada suatu malam Siti Aminah bermimpi
Ada yang datang serta menceritakan
Ya Aminah Engkau akan melahirkan
Muhammad terpilih menjadi penguasa alam

7) Ketika mengandung umur dua bulan
Ayah bayi yang dikandung meninggal di Mekah
Dilahirkannya Nabi sebelum
Waktu fajar hari Senin, Maulud, tahun gajah


8) Ibunya menyusuinya selama tujuh hari
Selanjutnya oleh Suaebah
Setelah disusui oleh Suaebah
Maka Nabi disusui oleh Halimah

9) Setelah Halimah menyusukan Nabi
Semula susunya tidak berair
Menjadi subur dan menjadi gemuk
Air susunya keluar dan sangat banyak


10) Yang tadinya segala kekurangan tiba-tiba
Peliharaarmya menjadi gemukgemuk
Ketika Nabi berusia sehari
Sama dengan yang lain berumur sebulan

11) Dapat berdiri pada umur tiga bulan
Dapat berjalan pada usia lima bulan
Umur sembilan bulan sudah berbicara
Demikianlah kata yang menuturkan

Sunda Bogor

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Kutipan Al-Quran Bahasa Sunda

  sundabogortea.blogspot.com Yeuh manusa! Saéstuna jangji Allah téh hak. Ku kituna poma maranéh ulah katipu ku kahirupan dunya, jeung poma m...