 |
| Agul ku payung butut |
BABASAN PARIBASA SUNDA DAN TERJEMAHAN 1-25
Alus dina biwir wungkul, ngan ukur ngagenahkeun haté nu séjén.
Hanya baik dibibir saja, untuk menyenangkan hati orang lain.
4. Abong létah teu tulangan (babasan)
Ngomong sangeunahna kajeun matak teu ngeunah ka batur.
Berbicara seenaknya biarpun orang lain sakit hati atas perkataannya.
5. Adab biada (babasan)
Babadamian
Berembuk; bermusyawarah.
6. Adat kakurung ku iga (paribasa)
Adat téh hésé digantina; tabé'at nu hésé dipiceunna atawa dirobahna.
Tabiat atau watak yang sulit diubah.
7. Adéan ku kuda beureum (paribasa)
Beunghar ku barang titipan atawa ginding ku pakéan batur.
Sombong dengan barang pinjaman atau barang milik orang lain; bergaya, bertingkah, atau bersolek dengan barang pinjaman.
8. Adep hidep (babasan)
Kumawula ka salaki
Berbakti pada suami.
9. Adigung adiguna (babasan)
Gedé hulu; boga rasa leuwih ti batur (kaciri dina laku lampahna jeung omonganana)
Sombong (nampak dalam tingkah laku dan ucapannya)
10. Agul ku payung butut (paribasa)
(1). Ngagulkeun luluhur sorangan;
(2). Jalma taya kaboga, tapi mindeng nyaritakeun yén manéhna téh turunan ménak baheula.
Terjemahan:
(1). Membanggakan leluhurnya sendiri;
(2). Orang miskin, tetapi sering menceritakan bahwa ia keturunan bangsawan zaman dulu.
11. Ajrihing gawé (babasan)
Sieun ku gawé; kedul
Pemalas; tidak mau bekerja
12. Aki-aki tujuh mulud (babasan)
Lalaki nu geus kolot pisan
Lelaki yang sudah tua renta
13. Aku-aku angga (babasan)
(1). Ngaku barang batur kalawan ngandung maksud hayang mibanda;
(2). Ngaku baraya batur anu beunghar atawa jeneng kalawan aya pangarahan jeung mamrih kahormatan atawa kauntungan.
(1). Mengakui barang milik orang lain dengan maksud ingin memilikinya.
(2). Mengaku saudara kepada orang kaya atau yang memiliki jabatan dengan maksud ingin mendapatkan kehormatan atau keuntungan.
14. Aku panggung (babasan)
Daréhdéh jeung méré mawéh, ngan hanjakal ku iey aing asa pangpunjulna, pangbeungharna, jst.
Baik hati dan dermawan, hanya saja merasa paling unggul, paling kaya, dst.
15. Alak-alak cumampaka (paribasa)
(1). Resep jeung hayang dipuji ku batur lantaran boga rasa pangpunjulna;
(2). Anu handap hayang nyaruaan nu luhur, nu hina hayang nyaruaan nu mulia, jst.
(1). Suka dan ingin dipuji oleh orang lain karena merasa paling unggul;
(2). Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, berpendidikan, dst.
16. Alloh tara nanggeuy di bongkokna (paribasa)
Alloh moal mihak ka jalma nu boga dosa.
Allah tidak akan berpihak pada orang yang berdosa.
17. Along-along bagja (babasan)
Teu tulus meunang bagja
Urung mendapatkan kebahagiaan.
18. Alus laur hadé omé (babasan)
Tegep dedeg pangadegna
Tampan dan sembada
19. Ambekna sakulit bawang (babasan)
Babari ambek
Mudah marah
20. Ambek nyedek tanaga midek (babasan)
Ari napsu pohara gedéna, ngan hanjakal teu kaanteur ku tanaga ma'lum geus ropoh.
Sangat marah, tetapi tidak mampu melawan.
21. Ambek sadu santa budi (paribasa)
Soléh haté jeung lemes budi.
Baik hati dan berbudi pekerti.
22. Amis budi (babasan)
Alus budi parangi, lamun nyarita mindeng dibarung ku seuri.
Ramah; bahasanya santun dan murah senyum.
23. Amis daging (babasan)
Gampang katerap kasakit kulit tur hésé cageurna.
Mudah terkena penyakit kulit dan sukar sembuh.
24. Anak emas (babasan)
Budak atawa kolot nu kacida dipikanyaahna (teu kudu ku indung bapana baé, bisa oge ku dununganana)
Anak kecil atau orang dewasa yang sangat disayangi (tidak hanya oleh orang tuanya sendiri, bisa juga oleh atasannya)
25. Anak merak kukuncungan (babasan)
Turunan anu hadé laku lampahna, luhur budina, galibna sok hadé deui laku lampahna, luhur deui budina, cara luhurna baé.
Keturunan dari orang yang baik perilakunya dan berbudi luhur, biasanya baik pula perilakunya dan juga berbudi luhur seperti leluhurnya.
--------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
Tidak ada komentar:
Posting Komentar